-
1 учитывать
. если не учитывать; если принять во внимание, что; если учесть, что; исправленный на активность; не учитывать; необходимо учесть; принимать во внимание; следует учитывать•If the written equation accounts for all reactants and products,...
•It is necessary to allow for import of heat and moisture.
•Account must be taken of the high optical losses...
•Allowances are made for this fact in the design of equipment.
•The expansion should be allowed (or accounted) for in the die design.
•When employing this formula, it should be considered that C1 and C2 are ion concentrations of...
•Give due consideration, when measuring, for expansion of the workpiece by heat.
•Equation 8 incorporates the normal losses.
•The method does not make any allowance for the sulphur content of the feedstock.
•Such a theory must take account of the experimental results.
•The formula does not take into consideration (or account) cutter wear and...
•These terms allow for the dissipation of energy by...
•To account for the influence of a chemical reaction on,...
•Allowance for the wall "reflection" is included in the analysis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывать
-
2 фактор
factor, coefficient, cause, consideration• Все эти факторы должны быть рассмотрены в любом исследовании (чвго-л). - All these factors must be considered in any investigation of... >• Данный фактор может влиять значительно. - This factor can contribute markedly /materially/appreciably.• На это могли повлиять несколько факторов. - This can be caused by several factors.• Однако должно быть рассмотрено некоторое число усложняющих (ситуацию) факторов. - A number of complicating factors must, however, be considered.• Подобные факторы требуют тщательного изучения... - Such factors require a careful study of...• Полезно более детально рассмотреть эти факторы. - It is useful to look at these factors in more detail.• Эти факторы включают в себя следующие... - These factors include the following:• Этот фактор не зависит от... - This factor is independent of... -
3 горизонтальная раздача воздуха
горизонтальная раздача воздуха
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Horizontal air discharge
The supply air is discharged from the active chilled beam at a relatively high velocity (2 to 4 m/s) which enables effective room ventilation. In the occupied zone the air velocity should not exceed 0.2m/s. This is generally the
case when the air stream travels a significant distance before entering the occupied zone. For a given room height the minimum discharge distance to the nearest wall must be considered. If active chilled beams are installed adjacent to each other in a space, again the minimum distance between two beams must be considered.
[TROX TECHNIK]Горизонтальная раздача воздуха
Приточный воздух подается из активных охлаждающих балок с относительно высокой скоростью (от 2 до 4 м/сек), что обеспечивает хорошую вентиляцию помещения. Однако в рабочей зоне скорость воздуха не должна превышать 0,2 м/сек. Поэтому прежде чем войти в рабочую зону, воздух должен пройти достаточно большое расстояние.
Минимально допустимое расстояние от точки раздачи воздуха до ближайшей стены определяется высотой помещения. Если активные охлаждающие балки расположены рядом друг с другом, то необходимо соблюдать минимально допустимое расстояние между ними.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > горизонтальная раздача воздуха
-
4 воспользоваться
•In order to explain..., one must draw on the principles of quantum mechanics.
•The designer must fall back on semiempirical numerical methods of analysis.
•Recourse was made (or We resorted) to a propulsion unit incorporating...
•To take advantage of the higher potential,…
* * *Воспользоваться -- to make use of, to avail oneself of, to take advantage of, to make resort to, to use to advantage; to resort to, to exploit; to capitalize (с выгодой); to enlist (заручиться содействием); to invoke, to enter (рисунком, таблицей)In determining the extent of the hysteresis, we again make use of the concept of a critical blockage.In order for you to avail yourself of this reliable method of journal copy transmittal it would be prudent for you to ask Mr. X. to continue the same arrangements as his predecessor.The resulting system was unable to take advantage of all available trends due to the in-house limitations of some system subcontractors.Because stress levels in the bearing lining have never been easily calculated, resort has been made instead to specific load as a design parameter.This directionality of properties can be used to advantage and must be considered in component design.This phenomenon could possibly be exploited to reduce design mass.First a search program is invoked which, based on these assumptions, locates the liquid-liquid interfaces.We may now enter Fig. to determine the crack growth rates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > воспользоваться
-
5 рассмотренный
examined, analyzed• В частности, должны быть рассмотрены три вопроса. - Three questions in particular have to be considered.• Все эти факторы должны быть рассмотрены в любом исследовании... - All these factors must be considered in any investigation of...• Подобный метод был рассмотрен Смитом [1], который... - Such a procedure has been considered by Smith [1], who... -
6 обдумывать
обдумать (вн.)consider (d.), think* over (d.) -
7 надёжный в пределах
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный в пределах
-
8 предполагаемый
•The definition is based on the assumed (or inferred, or presumed) properties of the real numbers.
•This conjectured (or assumed, or proposed, or inferred) interaction, if it proves actually to occur, must be considered...
•These forms can be surmised to be activated states.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предполагаемый
-
9 предусматривать при проектировании
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предусматривать при проектировании
-
10 при проектировании
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при проектировании
-
11 тем не менее
. всё же•Nonetheless (or Nevertheless, or Just the same), this must he considered a real possibility.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тем не менее
-
12 необходимо учитывать следующие факторы
Engineering: the following factors must be consideredУниверсальный русско-английский словарь > необходимо учитывать следующие факторы
-
13 сквозь призму
1) General subject: through the lens (of)2) Politics: in the light of (These questions must be considered in the light of principles of international law - эти вопросы следует рассматривать сквозь призму принципов международного права) -
14 факты должны изучаться более детально
General subject: the facts must be considered more particularlyУниверсальный русско-английский словарь > факты должны изучаться более детально
-
15 надёжный в пределах
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжный в пределах
-
16 демонстрационный опытный образец
Демонстрационный опытный образец (машины, изделия)At this time the device must be considered to be in the exploratory development stage with theoretical models and demonstration prototypes being constructed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > демонстрационный опытный образец
-
17 на стадии научно-исследовательской разработки
На стадии научно-исследовательской разработки-- At this time the device must be considered to be in the exploratory development stage.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на стадии научно-исследовательской разработки
-
18 не имеющий прямого отношения к
Не имеющий прямого отношения к-- These data must be considered as not directly relevant to the current study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не имеющий прямого отношения к
-
19 практическая реализация
Практическая реализацияFor a practical implementation, the prospects for measuring the cutting force accurately must be considered.In a preferred way of practicing the invention, the rotor is provided with paddles located at different distances radially from the axis of rotation of the rotor shaft.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > практическая реализация
-
20 предварительные выводы
Предварительные выводыThese tentative conclusions have been based on total density changes whereas in practice the detailed morphology of the voids must be considered.This paper presents the combustor concepts studied, test results obtained, interim conclusions and plans for the remaining development testing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > предварительные выводы
См. также в других словарях:
Must Be Santa — For the Christmas song, see Must Be Santa (song). Must Be Santa, a 1999 Canadian television film, portrays the story of Floyd Court (Arnold Pinnock) who is selected as the successor to Santa Claus. Robert Sherrin produced the film while Brad… … Wikipedia
"Must pass" bill — A must pass bill is a measure, considered vitally important, that must be passed and enacted by the United States Congress (e.g. funding for a function of government). Because of the time sensitive nature of these bills, they are often amended… … Wikipedia
must-see — /ˈmʌst si/ (say must see) adjective 1. of or relating to a place, entertainment, event, etc., which is considered to be essential viewing. –noun 2. such a place, event, entertainment, etc …
List of incidents famously considered great blunders — A blunder is a spectacularly bad or embarrassing mistake a bad decision with a disastrous result. This is a list of what are widely considered to be major, historically significant blunders.To be included in this list an incident must meet two… … Wikipedia
All Things Must Pass — Infobox Album Name = All Things Must Pass Type = studio Artist = George Harrison Released = 27 November 1970 22 January 2001 (remaster) Recorded = 26 May 1970 – September 1970 Genre = Rock Length = 105:59 (1970) 126:17 (2001) Label = Apple/EMI… … Wikipedia
There Must Be an Angel (Playing with My Heart) — Infobox Single Name = There Must Be an Angel (Playing with My Heart) Artist = Eurythmics from Album = Be Yourself Tonight Released = June 1985 Format = 7 , 12 Recorded = 1985 Genre = Pop, Rock, R B Length = Label = RCA Producer = David A. Stewart … Wikipedia
All Things Considered — This article is about the NPR news program. For other uses, see All Things Considered (disambiguation). All Things Considered Genre News: analysis, commentary, features, interviews, specials Running time … Wikipedia
One Must Fall — (OMF) is a fighting game series for the IBM PC compatible, programmed by Diversions Entertainment. Contents 1 One Must Fall 2 One Must Fall: 2097 3 One Must Fall: Battlegrounds … Wikipedia
List of films considered the best — For films that had the highest box office receipts, see List of highest grossing films. While there is no general agreement upon the greatest film, many publications and organizations have tried to determine the films considered the best. The… … Wikipedia
I Have No Mouth, and I Must Scream (video game) — Infobox VG| title = I Have No Mouth, and I Must Scream developer = The Dreamers Guild publisher = Cyberdreams designer = Harlan Ellison, David Mullich David Sears engine = SAGA released = October 31, 1995 genre = Adventure Game modes = Single… … Wikipedia
Romeo Must Die — Infobox Film name = Romeo Must Die caption = Theatrical release poster director = Andrzej Bartkowiak producer = Joel Silver Jim Van Wyck eproducer = Dan Cracchiolo aproducer = Mitchell Kapner Ilyse Reutlinger writer = Mitchell Kapner (story) Eric … Wikipedia